Michele Damasceno, Divina Liturgia, Θεία Λειτουργία, XVI sec., Museo delle Icone e delle Sacre Reliquie dell'Arcidiocesi di Creta, Candia

quarta-feira, 3 de outubro de 2012

THE CHURCH BECOMES FULLY VISIBLE IN THE LITURGY L'EGLISE S'EXPRIME PLEINEMENT DANS LA LITURGIE EN LA LITURGIA LA IGLESIA SE HACE PLENAMENTE VISIBLE

THE CHURCH BECOMES FULLY VISIBLE IN THE LITURGY L'EGLISE S'EXPRIME PLEINEMENT DANS LA LITURGIE EN LA LITURGIA LA IGLESIA SE HACE PLENAMENTE VISIBLE

THE CHURCH BECOMES FULLY VISIBLE IN THE LITURGY

THE CHURCH BECOMES FULLY VISIBLE IN THE LITURGY
Vatican City, 3 October 2012 (VIS) - The time dedicated to liturgical prayer in the life of Christians, especially during Mass, was the central theme of Benedict XVI's catechesis during his general audience, held this morning in St. Peter's Square.
Prayer, the Pope explained, "is the living relationship of the children of God with their immeasurably good Father, with His Son Jesus Christ and with the Holy Spirit. Therefore the life of prayer consists in dwelling habitually in the presence of God and knowing Him. ... Such communion of life with the One Triune God is possible through Baptism, by which we are united to Christ, ... because only in Christ can we dialogue with God the Father as children".
For Christians prayer means "constantly gazing at Christ in ways that are ever new", said the Holy Father. "Yet we must not forget that we discover Christ and know Him as a living Person in the Church. She is 'His Body'. ... The unbreakable bond between Christ and the Church, through the unifying power of love, does not annul 'you' and 'me' but exalts them to their most intense unity. ... Praying means raising oneself to the heights of God, by means of a necessary and gradual transformation of our being".
By participating in the liturgy "we make the language of mother Church our own, we learn to speak in her and for her. Of course this comes about gradually, little by little. I must progressively immerse myself into the words of the Church with my prayers, life and suffering, with my joy and my thoughts. This is a journey which transforms us", the Pope said.
The question of "how to pray" is answered by following the Our Father, the prayer which Jesus taught us. "We see that its first two words are 'Father' and 'our', and the response then becomes clear: I learn to pray and I nourish my prayer by addressing myself to God as Father, and by praying with others, with the Church, accepting the gift of her words, which little by little become familiar and rich in meaning. The dialogue God establishes with each one of us in prayer, and we with Him, always includes a 'with'. We cannot pray to God individualistically. In liturgical prayer, especially the Eucharist, ... in all prayer, we speak not only as single individuals, but enter into that 'us' which is the prayerful Church".
The liturgy, then, "is not some form of 'self-expression' of a community. ... It means entering into that great living community in which God Himself nourishes us. The liturgy implies universality", and it "is important for all Christians to feel that they are truly part of this universal 'us', which is the foundation and refuge for the 'me', in the Body of Christ which is the Church".
To do this we must accept the logic of the incarnation of God, Who "came close to us, making Himself present in history and in human nature. ... This presence continues in the Church, His Body. The liturgy, then, is not the recollection of past events but the living presence of Christ's Paschal Mystery which transcends and unites time and space".
"It is not the individual priest or member of the faithful, or the group, which celebrates the liturgy. Rather, the liturgy is primarily the action of God through the Church with all her history, her rich tradition and her creativity. This universality and fundamental openness, which is specific to all the liturgy, is one of the reasons for which it cannot be invented or modified by a single community or by experts, but must remain faithful to the forms of the universal Church".
The Church becomes fully visible in the liturgy, the Holy Father concluded, "the act by which we believe that God enters our lives and we can encounter Him. The act in which ... He comes to us and we are illuminated by Him".

L'EGLISE S'EXPRIME PLEINEMENT DANS LA LITURGIE

L'EGLISE S'EXPRIME PLEINEMENT DANS LA LITURGIE
Cité du Vatican, 3 octobre 2012 (VIS). Au cours de l'audience générale tenue Place St.Pierre, Benoît XVI a traité de la place de la prière liturgique, de la messe en particulier, dans la vie du chrétien. La prière, a dit Benoît XVI, "est ce qui relie les fils de Dieu à un père infiniment bon, à son Fils le Christ et à l'Esprit. Cette vie priante consiste donc à se trouver en présence permanente et consciente de Dieu... Ceci est possible grâce au baptême qui nous lie au Christ...car en lui seul nous pouvons dialoguer filialement avec le Père". Pour le chrétien, prier signifie s'adresser au Christ, que "nous découvrons et connaissons vivant dans l'Eglise, qui est son corps... Le lien insoluble entre le Christ et l'Eglise dans la force de l'amour n'annule aucunement le toi et le je, mais les élève à une unité plus profonde... Prier signifie s'élever vers Dieu par une transformation graduelle et nécessaire de notre être". En participant à la liturgie, "nous faisons notre le langage de l'Eglise et apprenons à parler en son sein, à parler en son nom. Ceci se produit de façon graduelle, en commençant par une immersion progressive dans sa parole, par la prière, par le style de vie, nos joies et nos peines, nos pensées".
Dans le Pater, a poursuivi le Pape, "nous sommes appelés à nous adresser en priant au Père. En priant avec les autres, en acceptant ce que l'Eglise dit, nous nous familiarisons progressivement à la richesse de sens qu'elle nous offre. Le dialogue que Dieu ouvre en chacun de nous, entre lui et nous, inclut toujours dans la prière un avec. Mais on ne peut le prier de manière individuelle. Dans la prière liturgique, dans l'Eucharistie en particulier...nous ne parlons pas en tant que personne isolée mais nous entrons dans le nous de l'Eglise en prière". La liturgie n'est pas "une sorte d'auto-célébration de telle ou telle communauté mais l'accès au banquet d'une immense communauté vivante que Dieu nourrit. Elle implique l'universalité". C'est pourquoi tout chrétien "doit se sentir inséré dans ce nous universel, fondement et refuge du je au sein du corps du Christ qu'est l'Eglise". Il est donc nécessaire d'accepter la logique de l'Incarnation, par laquelle "Dieu s'est fait proche en entrant dans l'histoire et dans la nature humaine... La liturgie n'est pas la commémoration du passé mais la présence réelle du mystère pascal, dans lequel le Christ transcende et unit le temps et l'espace".
"Ce n'est pas un individu, prêtre ou laïc, ni même un groupe qui célèbre la liturgie, car elle est avant tout action de Dieu par le biais de l'Eglise. La liturgie y possède une riche tradition mais aussi sa créativité, un caractère d'universalisme et d'ouverture qui lui est propre. Ainsi la liturgie ne saurait être conçue ou modifiée par la communauté ou par des experts, puisqu'elle doit demeurer fidèle aux formes fixées par l'Eglise universelle". Dans la liturgie, a conclu le Saint-Père, l'Eglise se rend pleinement visible. La liturgie est "l'action dans laquelle nous savons que Dieu entre dans notre réel afin que nous le rencontrions". Elle est l'action "dans laquelle il vient à nous et nous éclaire".

EN LA LITURGIA LA IGLESIA SE HACE PLENAMENTE VISIBLE

Ciudad del Vaticano, 3 octubre 2012 (VIS).-El espacio que ocupa la oración litúrgica, sobre todo en la Santa Misa, en la vida del cristiano ha sido el tema central de la catequesis de Benedicto XVI durante la audiencia general de los miércoles en la Plaza de San Pedro.

La oración, explicó el Papa, “es la relación viva de los hijos de Dios con su Padre infinitamente bueno, con su Hijo Jesús y con el Espíritu Santo. Por lo tanto, la vida de oración consiste en estar habitualmente en presencia de Dios y ser conscientes de ello. (...) Y esto es posible por medio del bautismo que nos une a Cristo (..) ya que solo en Cristo podemos dialogar con Dios Padre como hijos”.

Para el cristiano la plegaria es “mirar constantemente y de forma siempre nueva a Cristo”. Pero a Cristo, continuó el pontífice “lo descubrimos y lo conocemos como persona viva en la Iglesia. Ella es su cuerpo (...) El lazo inseparable entre Cristo y la Iglesia, a través de la fuerza unificadora del amor, no anula el 'tu' y el 'yo'; al contrario, lo eleva a una unidad más profunda (...) Rezar significa elevarse a la altura de Dios, mediante una transformación gradual y necesaria de nuestro ser”.

Participando en la liturgia “hacemos nuestra la lengua de la madre Iglesia, aprendemos a hablar en ella y por ella. Naturalmente, esto ocurre de forma gradual, poco a poco. Debo sumergirme, progresivamente, en las palabras de la Iglesia, con mi oración, con mi vida, con mis sufrimientos, mi alegría y mis pensamientos(...) Es un camino que nos transforma”.

La cuestión de 'cómo rezamos' se esclarece siguiendo el Padre nuestro, la oración que nos enseñó Jesús. “Vemos -dijo el Papa- que la primera palabra es 'Padre' y la segunda 'nuestro'. La respuesta está clara. Aprendo a rezar, alimento mi oración, dirigiéndome a Dios como Padre y rezando con otros, rezando con la Iglesia, aceptando el don de sus palabras que, poco a poco, se me hacen familiares y ricas de sentido. El diálogo que Dios establece con cada uno de nosotros y nosotros con El, en la oración incluye siempre un 'con'; no se puede rezar de forma individualista. En la oración litúrgica, sobre todo en la Eucaristía (...), en cada oración, no hablamos sólo como personas al singular, sino que entramos en el 'nosotros' de la Iglesia que reza.

La liturgia, pues, “no es una especie de 'auto-manifestación' de unacomunidad: (...) es entrar en la comunidad viva en la que Dios mismo nos nutre. Implica universalidad” y “es importante que cada uno de los cristianos se sienta y esté realmente insertado en este 'nosotros' universal que constituye el fundamento y el refugio del 'yo', en el Cuerpo de Cristo que es la Iglesia”.

Para ello es necesario aceptar la lógica de la encarnación de Dios, que“se hizo vivo y presente entrando en la historia y en la naturaleza humana (...) Y esta presencia prosigue en la Iglesia, su cuerpo. La liturgia, entonces, no es el recuerdo de eventos pasados: es la presencia viva del misterio pascual de Cristo que transciende y une los tiempos y los espacios”.

No es el individuo -sacerdote o fiel- o el grupo el que celebra la liturgia; ésta es , en primer lugar, la acción de Dios a través de la Iglesia, que tiene su historia, su rica tradición y su creatividad. Esta universalidad y apertura fundamental, que es propia de toda liturgia, es una de la razones por las que no puede ser ideada o modificada por una comunidad particular o por los expertos, sino que debe ser fiel a las formas de la Iglesia universal”.

La Iglesia se hace plenamente visible en la liturgia “el acto en que creemos que Dios entra en nuestra realidad y nosotros lo podemos encontrar. Es el acto en que (...) El viene a nosotros y nos ilumina”, concluyó el Papa.

Sem comentários:

Enviar um comentário